1
00:00:26,126 --> 00:00:28,890
(BÄR GRUNZEN)
2
00:01:12,639 --> 00:01:13,765
(keuchend)
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,405
Du magst Selena?
4
00:01:16,843 --> 00:01:17,867
Ja, Herr.
5
00:01:17,944 --> 00:01:20,071
Du willst sie, nicht wahr?
6
00:01:20,146 --> 00:01:21,238
Nein, Herr.
7
00:01:25,852 --> 00:01:28,150
Ja. Ja, das tue ich.
8
00:01:31,724 --> 00:01:34,124
Und du wirst geben
alles, um sie zu haben.
9
00:01:34,194 --> 00:01:35,286
Oh, sicher, alles.
10
00:01:35,395 --> 00:01:36,384
(LACHT)
11
00:01:37,163 --> 00:01:38,391
Das dachte ich mir.
12
00:01:39,966 --> 00:01:41,490
Also, was tun
willst du für sie?
13
00:01:44,137 --> 00:01:45,161
Deine Seele.
14
00:01:45,238 --> 00:01:49,038
(LACHEN) Das können Sie haben
alles, was du für sie willst.
15
00:01:49,409 --> 00:01:51,138
Meine Milz, meine Leber...
16
00:01:51,211 --> 00:01:52,838
Nieren, Zwölffingerdarm...
17
00:01:52,912 --> 00:01:54,004
Magen, Lunge...
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,479
Bauchspeicheldrüse, Blinddarm...
19
00:01:55,548 --> 00:01:56,537
Arme, Beine!
20
00:01:56,616 --> 00:01:57,708
(LACHEN)
21
00:01:58,318 --> 00:02:02,982
Nein. Deine Seele
wird ausreichen.
22
00:03:15,428 --> 00:03:18,226
(IMITIERT TROMPETE)
23
00:03:18,364 --> 00:03:20,093
Der Zirkus ist in der Stadt!
24
00:03:20,166 --> 00:03:21,190
(ALLE AUSSCHREIBEN)
25
00:03:21,534 --> 00:03:23,195
Frau. MATHESON:
Wir könnten heute gehen!
26
00:03:23,269 --> 00:03:26,067
Ich liebe den Zirkus so sehr!
27
00:03:26,372 --> 00:03:30,308
Der Löwenbändiger,
die tanzenden Pferde!
28
00:03:30,376 --> 00:03:32,310
Die lustigen kleinen Clowns!
29
00:03:32,378 --> 00:03:35,541
Die muskulösen jungen Männer weiter
das fliegende Trapez. Mmm.
30
00:03:35,615 --> 00:03:38,448
Ist das nicht gewagt?
junge Männer, Elsa?
31
00:03:39,219 --> 00:03:41,551
Weißt du, als ich ein Junge war, wollte ich es
weglaufen und sich dem Zirkus anschließen.
32
00:03:41,621 --> 00:03:42,610
Warum?
33
00:03:42,689 --> 00:03:44,384
Weil es so ist
ein tolles Abenteuer.
34
00:03:44,457 --> 00:03:48,416
Stellen Sie sich vor, Sie bauen im Morgengrauen auf
In einer fremden Stadt,
35
00:03:48,494 --> 00:03:51,622
und dann den Einsatz hochziehen
Nacht und Umzug in eine andere Stadt.
36
00:03:51,698 --> 00:03:56,601
Es wäre ein Leben ohne Langeweile,
Politik, Hausarbeiten zu korrigieren.
37
00:03:57,670 --> 00:03:59,968
Nun, komm schon, nicht wahr
Klingt das romantisch, Randi?
38
00:04:00,039 --> 00:04:02,507
Nein. Ich denke, es klingt
irgendwie traurig.
39
00:04:02,575 --> 00:04:06,375
Ich meine, diese Leute, das haben sie
keine echten Wurzeln, keine Freunde, kein Zuhause.
40
00:04:06,446 --> 00:04:08,641
Sie sind völlig außer Kontrolle
Kontakt mit der Welt von heute.
41
00:04:09,415 --> 00:04:13,909
Aber meine Liebe, hat deine Mama und
Papa nimmt dich nie mit in den Zirkus?
42
00:04:14,254 --> 00:04:16,222
Nein. Wir sind immer hingegangen
nach Disneyland.
43
00:04:16,289 --> 00:04:17,517
(ALLE AUSRUF)
44
00:04:17,590 --> 00:04:18,989
Ich erkläre!
45
00:04:19,058 --> 00:04:21,549
Es ist erledigt. Du bist
in den Zirkus gehen.
46
00:04:21,628 --> 00:04:23,528
Ja! Erste Shows
heute um 15:00 Uhr.
47
00:04:23,596 --> 00:04:24,585
Oh!
48
00:04:24,664 --> 00:04:26,154
Ich werde das Auto polieren.
49
00:04:26,232 --> 00:04:27,927
Ich werde ein paar Eier hart kochen!
50
00:04:28,001 --> 00:04:31,266
Julian, ich würde gerne
mein Fernglas zurück.
51
00:04:31,371 --> 00:04:34,807
Du hast sie seit Anne
Marie zog auf der anderen Straßenseite ein.
52
00:04:34,874 --> 00:04:36,774
Ich nehme an
es könnte Spaß machen.
53
00:04:36,843 --> 00:04:37,935
Das ist der Geist.
54
00:04:38,011 --> 00:04:40,844
Du wirst den Zirkus sehen
Durch meine jungenhaften kleinen Augen.
55
00:04:40,913 --> 00:04:42,073
(lachend)
56
00:04:42,148 --> 00:04:44,742
Verdammt alles
aber der Zirkus.
57
00:04:44,817 --> 00:04:46,409
(LACHEN)
58
00:04:54,193 --> 00:04:56,787
Du hast zwei Fahrten
zum Preis von einem.
59
00:04:56,863 --> 00:04:57,887
Lass es einwirken.
60
00:04:57,964 --> 00:04:59,022
(LACHEN)
61
00:04:59,098 --> 00:05:01,191
Einweichen? Ich schon
möchte es abwaschen.
62
00:05:01,968 --> 00:05:03,162
(ausrufend)
IN Ekel)
63
00:05:03,236 --> 00:05:05,431
Es ist alles in Ordnung, es ist einfach
hat noch nicht begonnen.
64
00:05:05,505 --> 00:05:08,099
Nun, wir sind früh dran.
Wir haben die Menge geschlagen.
65
00:05:08,174 --> 00:05:10,836
Sie schlagen? Ich glaube, wir haben bestanden
Sie gehen in die andere Richtung.
66
00:05:10,910 --> 00:05:13,105
Oh, das wird es wahrscheinlich
sei innerlich besser.
67
00:05:13,179 --> 00:05:15,579
Da sind alle Jungen
Männer mit Strumpfhosen sind.
68
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
Julianisch!
69
00:05:19,218 --> 00:05:20,412
Kennst du ihn?
70
00:05:35,868 --> 00:05:36,857
Wie viel kostet das?
71
00:05:36,936 --> 00:05:38,665
Es ist blutig
viel mehr, wie.
72
00:05:39,105 --> 00:05:42,905
Spürst du es nicht? Das vorherrschende
Ambiente der Alten Welt.
73
00:05:43,576 --> 00:05:45,703
Eine Zeit, in der es in den Familien schlecht ging
zusammen ihr halbes Groschen
74
00:05:45,778 --> 00:05:48,212
für einen blick
von etwas Magischem,
75
00:05:48,281 --> 00:05:51,580
aufgeführt von den buntesten
und interessante Charaktere
76
00:05:51,651 --> 00:05:53,380
Du könntest es jemals
treffen möchte.
77
00:05:54,554 --> 00:05:58,786
Ein Ballon, bitte. Also, wie ist das Leben?
mit der großartigsten Show der Welt?
78
00:05:59,258 --> 00:06:00,589
L1.
79
00:06:01,461 --> 00:06:03,361
Ich wette, du warst hier
Dein ganzes Leben lang warst du im Zirkus, was?
80
00:06:03,730 --> 00:06:04,856
L1.
81
00:06:05,832 --> 00:06:09,063
So bunt,
so interessant.
82
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Nimm deinen Ballon.
83
00:06:18,644 --> 00:06:21,112
Kann ich haben
Ihre Tickets, bitte?
84
00:06:21,981 --> 00:06:24,541
FRAU. MATHESON: Beeilen Sie sich!
Gleich geht es los!
85
00:06:25,385 --> 00:06:26,374
Karten bitte.
86
00:06:26,452 --> 00:06:27,817
IAN: Schickt Schauer
laufe mir über den Rücken.
87
00:06:27,887 --> 00:06:29,047
Bitte schön.
88
00:06:34,026 --> 00:06:36,392
Oh, tolles Outfit,
Danny Junge.
89
00:06:38,131 --> 00:06:40,929
Mann, ich bin es, Julian,
aus dem Matheunterricht. Erinnern?
90
00:06:41,434 --> 00:06:44,699
Wie hast du deinen alten Herrn dazu gebracht?
Darfst du dem Zirkus beitreten? Wow.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,595
Karten bitte.
92
00:06:48,274 --> 00:06:49,741
Danke für nichts, Alter.
93
00:07:00,386 --> 00:07:02,718
(Publikum plaudert)
94
00:07:02,989 --> 00:07:04,388
Was für eine Müllkippe.
95
00:07:04,624 --> 00:07:09,152
Jetzt, jetzt. Versuchen Sie, den Zirkus zu sehen
durch Lans jungenhafte kleine Augen.
96
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
Ich sagte jungenhaft,
nicht blind.
97
00:07:13,433 --> 00:07:15,298
(Publikum jubelt)
98
00:07:17,303 --> 00:07:20,761
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen.
99
00:07:21,140 --> 00:07:26,100
Willkommen! Ich bin dein
Zirkusdirektor Caleb Wakefield.
100
00:07:26,179 --> 00:07:28,204
(Publikum applaudiert)
101
00:07:28,281 --> 00:07:31,045
Heute wirst du es tun
betrete meine Welt.
102
00:07:32,518 --> 00:07:35,646
Eine Welt voller Wunder
und Geheimnis.
103
00:07:36,088 --> 00:07:39,751
Eine Welt voller Nervenkitzel
und Schüttelfrost.
104
00:07:40,359 --> 00:07:42,122
Brust und Po.
105
00:07:42,195 --> 00:07:44,060
Cheats und Betrügereien.
106
00:07:44,130 --> 00:07:48,863
Einen Nachmittag lang wirst du es tun
vergiss deine Sorgen und Sorgen,
107
00:07:49,735 --> 00:07:53,796
und genieße es mit mir
die Kraft der Vorstellungskraft!
108
00:07:53,873 --> 00:07:55,932
Du wirst es auf jeden Fall brauchen
etwas Fantasie.
109
00:07:56,008 --> 00:07:57,066
(SHUSHING)
110
00:07:57,143 --> 00:08:01,102
Und das, meine Damen und Herren,
ist die Magie des Zirkus.
111
00:08:05,451 --> 00:08:10,479
Und jetzt, in dem Moment, in dem Sie es getan haben
Alle haben darauf gewartet,
112
00:08:11,324 --> 00:08:14,657
Lasst die Show beginnen!
113
00:08:15,728 --> 00:08:17,127
(Publikum ruft aus)
114
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Emma und ihre tollen Tauben!
115
00:08:29,275 --> 00:08:30,572
Mmm.
116
00:08:37,149 --> 00:08:42,610
Unsere Augen verbunden
Messerwerfer, Tex Tucker!
117
00:08:45,758 --> 00:08:50,695
Meine Damen und Herren,
Feuerschluckender Frankie.
118
00:09:13,452 --> 00:09:14,714
(SEUFZEN)
119
00:09:30,202 --> 00:09:35,435
Meine Damen und Herren, Jungs
und Mädels, Mr. Electro!
120
00:09:35,675 --> 00:09:37,074
(Ausruf vor Abscheu)
121
00:09:41,247 --> 00:09:46,082
Dieser Stuhl ist verkabelt
bis 500 Kondensatoren.
122
00:09:46,152 --> 00:09:49,121
Wenn ich diesen Schalter umlege,
123
00:09:49,755 --> 00:09:55,159
50.000 Volt Strom
wird durch seine Fasern laufen.
124
00:09:56,128 --> 00:09:58,392
Herr Elektro!
125
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
(Trommelwirbel)
126
00:10:01,734 --> 00:10:04,202
(SCHREIEN)
127
00:10:06,806 --> 00:10:08,933
(GÄHNEN)
128
00:10:19,719 --> 00:10:25,885
Die sexy, sensationelle,
schwingende Selena!
129
00:10:33,899 --> 00:10:35,332
(Publikum ruft aus)
130
00:10:36,836 --> 00:10:38,167
(Seufzend)
131
00:10:55,454 --> 00:10:57,081
(Publikum applaudiert)
132
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
Schrecklich!
133
00:11:10,870 --> 00:11:15,204
Es ist ein Hohn auf alles
ein Zirkus soll dafür stehen.
134
00:11:16,175 --> 00:11:19,633
Ich weiß nicht. Selena hatte es auf jeden Fall
ein paar Dinge laufen für sie.
135
00:11:19,812 --> 00:11:21,507
(SPOTTEND)
136
00:11:22,748 --> 00:11:24,943
Ich habe es gefunden
eher seelenlos.
137
00:11:25,418 --> 00:11:29,548
Wie kann man das sagen?
Es war magisch. Gutaussehend.
138
00:11:31,257 --> 00:11:32,781
Gutaussehend?
139
00:11:37,163 --> 00:11:40,189
Er war alles
Du hast gesagt, dass er es war.
140
00:11:40,266 --> 00:11:42,530
(BÄR GRUNZEN)
141
00:11:42,601 --> 00:11:46,128
Er? Er ist einfach einer
reisender Vagabund.
142
00:11:48,007 --> 00:11:50,202
Randi? Randi?
143
00:11:52,812 --> 00:11:56,407
Hey, hör auf damit! Stoppen!
144
00:11:58,250 --> 00:12:00,013
Ich habe ihn gewarnt
hier draußen nicht zu üben,
145
00:12:00,086 --> 00:12:02,452
aber er liebt das Gefühl
von Sonnenlicht in seinem Gesicht.
146
00:12:02,788 --> 00:12:04,619
Warum hörte er nicht auf?
als ich ihn darum gebeten habe?
147
00:12:04,690 --> 00:12:09,354
Er ist taub. Sieht nichts Böses,
hört nichts Böses, spricht nichts Böses.
148
00:12:14,533 --> 00:12:15,795
Danke schön.
149
00:12:16,836 --> 00:12:18,201
Es ist ganz und gar meine Schuld.
150
00:12:18,270 --> 00:12:21,535
Lass sie sofort los!
Sie hätte getötet werden können.
151
00:12:22,108 --> 00:12:24,338
Das ist schäbig, elend
Entschuldigung für einen Zirkus,
152
00:12:24,410 --> 00:12:26,469
und das sollten Sie, Sir
schäme dich.
153
00:12:28,614 --> 00:12:31,276
Du musst kommen
wieder. Bald.
154
00:12:34,053 --> 00:12:36,954
Zuerst stiehlt er unser Geld,
dann wirst du fast aufgespießt,
155
00:12:37,456 --> 00:12:39,151
und das hat er
Die Frechheit, dich zu küssen.
156
00:12:41,927 --> 00:12:43,189
(SPOTTEND)
157
00:12:46,065 --> 00:12:48,898
Mach dir keine Sorgen. Ich denke
Er hat die Nachricht verstanden.
158
00:13:11,490 --> 00:13:12,957
(GRUNZEN)
159
00:13:52,698 --> 00:13:53,687
Randi.
160
00:13:53,766 --> 00:13:54,824
(keuchend)
161
00:13:56,869 --> 00:13:58,393
Du hast mir Angst gemacht.
162
00:13:59,505 --> 00:14:01,405
Du kennst meinen Namen.
163
00:14:01,473 --> 00:14:02,940
Und noch viel mehr.
164
00:14:04,476 --> 00:14:07,741
Hier gibt es keine Geheimnisse. Nur Magie.
165
00:14:08,914 --> 00:14:14,443
Und nur ich. Wo ist
die... Wo ist das Publikum?
166
00:14:14,787 --> 00:14:16,812
Du bist das Publikum.
167
00:14:18,023 --> 00:14:19,991
Das einzige Publikum
das ist mir wichtig.
168
00:14:30,970 --> 00:14:34,167
Heute Abend werden sie es tun
nur für Sie auftreten.
169
00:14:38,677 --> 00:14:39,666
Hmm.
170
00:14:47,820 --> 00:14:49,117
RANDl: Oh Mann.
171
00:14:58,898 --> 00:15:00,957
(Glockenläuten)
172
00:15:06,372 --> 00:15:08,033
(keuchend)
173
00:15:08,374 --> 00:15:10,137
Hübsches Outfit.
Danke.
174
00:15:10,209 --> 00:15:11,198
Hey, schau mal, ja
meine Bücher tragen?
175
00:15:11,277 --> 00:15:13,677
Sicherlich. Ritterlichkeit ist
nicht tot in England.
176
00:15:13,746 --> 00:15:15,714
Gut. Bis später.
Warten Sie eine Minute.
177
00:15:15,781 --> 00:15:19,046
Ist es nicht üblich, mitzugehen?
die Person, die Ihre Bücher trägt?
178
00:15:19,118 --> 00:15:20,415
An der Ecke anhalten
für Eis?
179
00:15:20,486 --> 00:15:22,818
Es tut mir Leid.
Ein andermal.
180
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
Ich habe ein Date.
181
00:15:24,623 --> 00:15:26,591
Ein Date? Mit wem?
182
00:15:27,226 --> 00:15:28,989
Caleb Wakefield.
183
00:15:30,629 --> 00:15:31,960
Das geht nicht!
184
00:15:32,831 --> 00:15:33,923
Warum nicht?
185
00:15:33,999 --> 00:15:38,868
Weil... Weil
Heute Nacht ist Vollmond.
186
00:15:38,971 --> 00:15:40,768
Es ist noch nicht einmal Mittag.
187
00:15:40,839 --> 00:15:43,967
Ja, nun ja, die Sonne
sieht heute sehr voll aus.
188
00:15:44,810 --> 00:15:48,302
Das Aussehen gefällt mir nicht.
Vielleicht sollten wir ein paar Tests durchführen.
189
00:15:48,881 --> 00:15:50,178
Könnte den ganzen Nachmittag dauern.
190
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Du gehst
in eine Schlangengrube!
191
00:15:57,656 --> 00:15:59,419
Ich werde meine Augen offen halten.
192
00:16:00,192 --> 00:16:02,922
RANDl: Du warst also der Mann
auf dem fliegenden Trapez.
193
00:16:03,696 --> 00:16:05,687
CALEB: Das war ich
ein Luftakrobat, ja.
194
00:16:06,899 --> 00:16:09,163
Ich kann mir nicht vorstellen, es zu bekommen
Ich bin auf eines dieser Dinge gestoßen.
195
00:16:10,169 --> 00:16:11,796
Ich würde wahrscheinlich ohnmächtig werden.
196
00:16:11,870 --> 00:16:13,201
Oh, das bezweifle ich.
197
00:16:13,839 --> 00:16:15,898
Du hast ein gewisses
Mut in deiner Seele.
198
00:16:18,911 --> 00:16:20,378
Also, wie ist es?
199
00:16:20,846 --> 00:16:26,113
Du schwingst dich ins Nichts, 200
Füße über den Boden und lassen Sie los.
200
00:16:26,885 --> 00:16:29,752
Für einen Moment bist du es
in der Luft schwebend.
201
00:16:29,822 --> 00:16:35,158
In diesem einen Moment alles
ist klar, jede Frage beantwortet,
202
00:16:35,494 --> 00:16:37,359
Jede Wahrheit wurde enthüllt.
203
00:16:38,430 --> 00:16:39,692
Dann stirbst du.
204
00:16:40,132 --> 00:16:44,068
Oder dann greifen zwei Hände nach deiner, und
schwingen Sie zur nächsten Plattform.
205
00:16:45,037 --> 00:16:46,664
Ich konnte nie vertrauen
irgendjemand so sehr.
206
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
Mein Bruder, mein Zwilling, wir sind geflogen
zusammen, bevor wir gehen konnten.
207
00:16:52,578 --> 00:16:54,045
Wie die Flying Wallendas?
208
00:16:54,113 --> 00:16:55,102
Besser.
209
00:16:55,447 --> 00:16:56,971
Natürlich.
210
00:16:57,516 --> 00:17:01,145
Bis zum Unfall
nahm mir die Flügel.
211
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
Ich war erdgebunden
seitdem.
212
00:17:04,656 --> 00:17:05,987
Wie traurig.
213
00:17:06,058 --> 00:17:07,525
Es ist lange her.
214
00:17:08,694 --> 00:17:14,599
Zeit. Zeit... es tut mir leid,
Ich muss gehen.
215
00:17:14,967 --> 00:17:16,696
Du gehst nicht,
Bist du?
216
00:17:16,769 --> 00:17:18,430
Ich habe einen Termin.
217
00:17:18,504 --> 00:17:21,564
Stornieren Sie es.
Oder ist es ein Datum?
218
00:17:22,541 --> 00:17:24,532
Gibt es einen anderen Mann?
in deinem Leben?
219
00:17:24,710 --> 00:17:28,476
Nein, nein.
Nur ein Tier.
220
00:17:28,914 --> 00:17:30,882
Ich liebe Tiere!
221
00:17:30,949 --> 00:17:34,385
(LACHT) Nicht dieses hier. Vertrau mir.
222
00:17:34,620 --> 00:17:37,680
Und du
muss mir vertrauen.
223
00:17:46,965 --> 00:17:49,433
CALEB: Ich habe hineingeschaut
die Menge, und ich sah sie.
224
00:17:49,501 --> 00:17:50,832
RANDl: Aus 200 Fuß Höhe?
225
00:17:50,903 --> 00:17:54,202
Nun, es war, als ob sie stünde
auf dem Bahnsteig neben mir.
226
00:17:54,273 --> 00:17:57,538
Das schönste Mädchen
Ich hatte es jemals gesehen.
227
00:17:58,544 --> 00:18:00,637
Sie schaute
wie ein Engel.
228
00:18:01,647 --> 00:18:03,080
Sie sah aus wie...
229
00:18:04,416 --> 00:18:06,850
Sie sah aus wie du.
230
00:18:08,954 --> 00:18:09,978
Den Mund halten.
231
00:18:10,055 --> 00:18:12,683
Nach meinem Auftritt,
Ich rannte in die Menge,
232
00:18:12,758 --> 00:18:15,750
auf der Suche nach ihr.
Ich musste sie finden.
233
00:18:16,295 --> 00:18:17,956
Ich musste sie zu meiner machen.
234
00:18:18,030 --> 00:18:19,588
Aber du hast sie nie gefunden.
235
00:18:19,865 --> 00:18:23,699
Oh, aber das habe ich. Im
Arme meines Bruders.
236
00:18:25,804 --> 00:18:27,533
Sie waren verheiratet
am Vorabend.
237
00:18:30,609 --> 00:18:32,372
Ich habe nie geliebt
eine andere Frau.
238
00:18:37,883 --> 00:18:39,282
Bisher.
239
00:18:47,693 --> 00:18:48,921
(SEUFZEN)
240
00:18:50,429 --> 00:18:52,329
Der Mond, der Mond.
241
00:18:52,397 --> 00:18:54,763
Randi. Randi!
Lass mich gehen!
242
00:19:00,405 --> 00:19:04,205
Randi, sieh dich selbst an.
Schau dich an!
243
00:19:07,045 --> 00:19:08,808
Ich verändere mich nicht.
244
00:19:08,881 --> 00:19:14,342
Ich habe es dir gesagt. Es gibt keine
Geheimnisse hier. Nur Magie.
245
00:19:15,587 --> 00:19:20,183
Du bist heute Nacht und immer in Sicherheit,
solange du bei mir bist.
246
00:19:29,301 --> 00:19:32,065
ELSA: Auf jeden Fall diese Klempnerarbeit
Muss dringend modernisiert werden.
247
00:19:32,137 --> 00:19:34,002
HERR. MATHESON: Aber es gibt
An den Sanitäranlagen ist nichts auszusetzen
248
00:19:34,072 --> 00:19:35,869
an erster Stelle.
249
00:19:36,108 --> 00:19:39,475
Oh, das ist alles was ich brauche.
250
00:19:42,281 --> 00:19:43,839
Wo bist du gewesen?
251
00:19:43,916 --> 00:19:44,905
Randi, du bist hier!
252
00:19:45,017 --> 00:19:47,918
Natürlich. Ich lebe hier. Gott,
was ist passiert? Du siehst verdammt gut aus.
253
00:19:47,986 --> 00:19:49,715
Ich war die ganze Nacht draußen
Ich suche dich.
254
00:19:50,422 --> 00:19:54,153
Gott sei Dank, dir geht es gut.
Wurde jemand verletzt?
255
00:19:54,426 --> 00:19:56,894
Nein, ich glaube, das waren alle
fühle mich ziemlich gut.
256
00:19:58,030 --> 00:20:02,228
Warten Sie eine Minute. Deine Kleidung
sind noch nicht einmal zerrissen.
257
00:20:02,301 --> 00:20:03,859
Er ist kein Tier.
258
00:20:03,936 --> 00:20:05,164
Aber du bist es.
259
00:20:06,205 --> 00:20:08,799
Es sei denn, du warst ausgezogen
als die Transformation stattfand.
260
00:20:09,575 --> 00:20:11,133
Es ist nichts passiert.
261
00:20:11,210 --> 00:20:12,268
Nichts?
262
00:20:12,344 --> 00:20:13,902
Nichts.
Nicht einmal...
263
00:20:13,979 --> 00:20:15,276
Nicht einmal...
264
00:20:15,347 --> 00:20:16,837
Aber wie? Du hast einen Fluch.
265
00:20:16,915 --> 00:20:22,046
Nicht mehr. Caleb hat
eine Art Macht über mich.
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,485
Ja, nun ja,
so viel ist mir aufgefallen.
267
00:20:23,555 --> 00:20:25,819
Verstehst du es nicht?
Ich habe mich nicht verändert.
268
00:20:26,158 --> 00:20:27,216
Nein...
269
00:20:27,292 --> 00:20:28,281
(Knurren)
270
00:20:28,360 --> 00:20:29,384
Nein...
271
00:20:29,461 --> 00:20:30,485
(Knurren)
272
00:20:30,562 --> 00:20:32,553
Es ist wahr!
Aber wie?
273
00:20:33,465 --> 00:20:34,762
Ich weiß nicht.
274
00:20:34,833 --> 00:20:36,300
Aber wie kann man es nicht wissen?
275
00:20:37,436 --> 00:20:40,997
Was war es? War es ein
Elixier, ein Zauber, ein Ritual?
276
00:20:41,073 --> 00:20:44,201
Nein, es gab keinen Zaubertee,
Kein Regentanz, nein...
277
00:20:44,843 --> 00:20:47,971
Das ist es,
Ich bin in seinem Bann.
278
00:20:49,047 --> 00:20:53,381
Oder vielleicht
Ich bin einfach verliebt.
279
00:20:55,621 --> 00:20:57,521
Oh, wir haben gehofft
dafür. Sei glücklich.
280
00:20:58,090 --> 00:21:00,115
Das bin ich, Randi.
Glauben Sie mir, das bin ich.
281
00:21:00,993 --> 00:21:02,927
Es gibt nur ein paar Dinge
Ich verstehe es nicht.
282
00:21:04,363 --> 00:21:06,627
Ich habe einige Fragen
Ich möchte Caleb Wakefield fragen.
283
00:21:07,299 --> 00:21:09,494
HOBO CLOWN: Genau hier entlang,
jetzt. Beeil dich, beeil dich.
284
00:21:09,568 --> 00:21:11,502
Lassen Sie sich Ihre Wahrsagerei erzählen
für nur ein paar Pfund!
285
00:21:11,570 --> 00:21:14,095
Folgen Sie diesem jungen
Dame hier.
286
00:21:14,573 --> 00:21:18,065
Bei allem Respekt, Professor,
es ist nicht so kompliziert.
287
00:21:19,044 --> 00:21:20,068
Wie schmeckt dein Tee?
288
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Wenn es nicht so kompliziert ist, warum?
kannst du es uns nicht besser erklären?
289
00:21:24,416 --> 00:21:25,713
Er versucht.
290
00:21:25,784 --> 00:21:29,515
Schauen Sie, ich habe nichts als Rhetorik gehört
über die sogenannten Kräfte dieses Mannes.
291
00:21:29,588 --> 00:21:32,785
Nicht meine Kräfte,
Professor. Randis.
292
00:21:33,558 --> 00:21:35,685
Und sie sind ruhig
außergewöhnlich, nicht wahr?
293
00:21:35,761 --> 00:21:38,662
Oh ja, das sind sie. Aber was
Welche Qualifikationen haben Sie?
294
00:21:39,398 --> 00:21:41,559
Ich bin im Zirkus!
295
00:21:49,408 --> 00:21:54,710
Wir reisen. Ich habe eine Studie darüber gemacht
unnatürliche Phänomene seit Jahren.
296
00:21:54,780 --> 00:21:56,441
Ich auch, und zwar deutlich ausführlicher.
297
00:21:56,515 --> 00:21:58,244
Hey, das habt ihr
etwas gemeinsam.
298
00:21:58,850 --> 00:22:02,616
Ja, aber, Professor, Ihr
Studien basieren auf Lehrbüchern,
299
00:22:02,921 --> 00:22:06,652
wohingegen meins,
auf persönliche Erfahrung.
300
00:22:09,261 --> 00:22:12,560
Der Geist ist zu vielem fähig.
Vielleicht sogar mehr, als Sie wissen.
301
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
Was ich weiß ist, dass es jeden Vollmond gibt
Randi verwandelt sich in einen Werwolf,
302
00:22:17,002 --> 00:22:19,470
und nichts weniger als ein
Eine Wunderwaffe kann das ändern.
303
00:22:19,538 --> 00:22:24,032
Nicht, wenn sie es ist
mit mir. Ich muss gehen.
304
00:22:24,276 --> 00:22:28,303
Professor, ich habe unser Gespräch genossen.
Wir müssen es zu einem anderen Zeitpunkt fortsetzen.
305
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
Ich habe geredet
dem Mann zwei Stunden lang,
306
00:22:41,693 --> 00:22:43,092
und ich tue es immer noch nicht
weiß nichts.
307
00:22:43,161 --> 00:22:45,356
Lan, wenn du gehst
zu schimpfen, ich fahre besser.
308
00:22:45,430 --> 00:22:47,455
Der Fahrersitz
ist auf dieser Seite.
309
00:22:47,532 --> 00:22:50,194
Bußgeld. Wähle alles aus.
310
00:22:50,268 --> 00:22:52,793
Ich meine, er klang so
ein Amateurpsychologe.
311
00:22:52,871 --> 00:22:56,568
Nein, schlimmer noch, ein Amateur
Radiopsychologe!
312
00:22:56,641 --> 00:22:58,802
Das ist überflüssig. Schlüssel.
313
00:23:03,849 --> 00:23:06,579
Tatsächlich die Kraft des Geistes. Warum
Ist er dann nicht gerade dabei, Krebs zu heilen?
314
00:23:06,651 --> 00:23:09,279
statt einzureisen
Irgendein mottenzerfressener Zirkus?
315
00:23:09,354 --> 00:23:10,753
Ich glaube, das bist du
eifersüchtig auf ihn.
316
00:23:11,456 --> 00:23:12,684
Eifersüchtig?
317
00:23:13,091 --> 00:23:16,720
Was gibt es, eifersüchtig zu sein
ungefähr? Sicherlich nicht seine Garderobe.
318
00:23:17,062 --> 00:23:20,031
Du bist eifersüchtig, weil er
Ich habe das Heilmittel gefunden, und du hast es nicht getan.
319
00:23:20,098 --> 00:23:21,588
Aber was ist das Heilmittel?
320
00:23:21,666 --> 00:23:22,894
Ich weiß nicht!
321
00:23:22,968 --> 00:23:25,698
Glaubst du, ich würde fragen?
Warum sollte mein Leben wieder normal sein?
322
00:23:25,771 --> 00:23:27,432
Weißt du was?
das bedeutet?
323
00:23:27,506 --> 00:23:30,566
Randi, wenn du gehst
zu schimpfen, ich fahre besser.
324
00:23:46,825 --> 00:23:49,089
Also, was bist du?
werde ich tun?
325
00:23:49,161 --> 00:23:51,459
Ich weiß es nicht, ich kann gehen
Lauf mit dem Zirkus davon.
326
00:23:52,998 --> 00:23:55,023
Es war einmal dein Traum.
Jetzt ist es meins.
327
00:23:55,100 --> 00:23:56,362
Weil er das Heilmittel hat?
328
00:23:57,335 --> 00:24:01,431
Weil ich noch nie so war
Ich fühle mich zu irgendjemandem in meinem Leben hingezogen!
329
00:24:01,973 --> 00:24:03,873
Und weil es bedeutet
Ich werde niemanden mehr verletzen.
330
00:24:03,942 --> 00:24:06,410
Ich mache mir nur Sorgen, wenn Sie
Geh mit ihm, du bist in Gefahr.
331
00:24:06,478 --> 00:24:08,105
Wie viel mehr Gefahr
Könnte ich dabei sein?
332
00:24:09,247 --> 00:24:11,545
Schau, wenn du gehst,
Ich werde verlieren
333
00:24:13,852 --> 00:24:14,841
mein bester Schüler.
334
00:24:16,822 --> 00:24:18,585
Du wirst es einfach haben
um mich als „unvollständig“ einzustufen.
335
00:24:30,569 --> 00:24:32,469
Mein Meister,
336
00:24:34,873 --> 00:24:37,569
Ich habe
ein Geschenk für Dich.
337
00:24:39,044 --> 00:24:42,343
Das ultimative Geschenk. Keine Kleinigkeit
Taschendieb oder ein Spanner.
338
00:24:44,382 --> 00:24:47,909
Das ist wunderschön
Frau mit einer Seele.
339
00:24:47,986 --> 00:24:51,513
Eine Seele, die du besitzen musst.
340
00:24:54,092 --> 00:24:55,582
Und sie ist verzweifelt.
341
00:24:56,895 --> 00:24:58,658
Ziemlich verzweifelt.
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,523
Halbe Frau,
343
00:25:04,269 --> 00:25:07,136
halbes Biest!
344
00:25:12,277 --> 00:25:15,075
Eine Wölfin!
345
00:25:20,585 --> 00:25:23,577
(LACHT MANISCH)
346
00:25:37,135 --> 00:25:38,363
Vielleicht hast du recht.
347
00:25:40,305 --> 00:25:41,294
Ich bin?
348
00:25:42,541 --> 00:25:47,001
Hör auf damit. Suchen Sie nach der Vergangenheit
Ich habe ein paar Stunden nachgedacht.
349
00:25:47,679 --> 00:25:50,705
Ich meine, was soll ich wirklich
Kennen Sie diesen Kerl?
350
00:25:51,449 --> 00:25:54,976
Woher kommen seine Kräfte,
und was will er von mir?
351
00:25:55,153 --> 00:25:56,381
Das ist eher so.
352
00:25:57,322 --> 00:25:59,256
Ich weiß es nicht
was über mich gekommen ist.
353
00:25:59,324 --> 00:26:01,758
Aber wenn ich bei ihm bin,
Ich fühle...
354
00:26:02,160 --> 00:26:03,184
Ich fühle...
355
00:26:03,261 --> 00:26:05,286
Krank? Empört?
Angewidert?
356
00:26:06,031 --> 00:26:08,727
Lebendig. Nachlässig.
357
00:26:10,335 --> 00:26:13,304
Vielleicht verstehst du es nicht
ausreichend Eisen in Ihrer Ernährung.
358
00:26:13,371 --> 00:26:16,932
Mach dir keine Sorge. Morgen, während
Du bist damit beschäftigt, dein System zu nähren,
359
00:26:17,409 --> 00:26:20,344
Ich werde mich mit Ihnen unterhalten
Herr Caleb Wakefield.
360
00:26:20,412 --> 00:26:21,936
Nein, ich werde mit ihm reden.
361
00:26:23,114 --> 00:26:24,547
Du bist zu benommen.
362
00:26:24,616 --> 00:26:25,640
Ich werde Vitamine mitbringen.
363
00:26:25,717 --> 00:26:27,116
Du bringst mich.
364
00:26:27,752 --> 00:26:31,882
Okay, ich bringe dich.
Wir sehen uns morgen früh.
365
00:26:43,068 --> 00:26:44,092
(keuchend)
366
00:26:44,169 --> 00:26:47,229
Die Flamme der Liebe
brennt hell.
367
00:26:48,740 --> 00:26:54,508
Ich kann nicht ruhen, bis ich besitze
und heile deine gequälte Seele.
368
00:26:58,149 --> 00:27:01,482
Wer bist du?
Woher kommst du?
369
00:27:02,754 --> 00:27:04,187
Wie hast du geheilt...
370
00:27:17,535 --> 00:27:20,936
Ich befreie dich
mit meiner Liebe,
371
00:27:22,240 --> 00:27:23,901
mit meinem Wunsch,
372
00:27:25,477 --> 00:27:29,277
mit dem Brennen
unserer Herzen,
373
00:27:40,058 --> 00:27:41,286
(KLOPFEN AN DER TÜR)
374
00:27:41,626 --> 00:27:47,565
IAN: Randi? Frühstück.
Speck, Eier, Wurst, Kaffee,
375
00:27:47,666 --> 00:27:50,499
Toast und ein tolles,
groß, saftig...
376
00:27:53,038 --> 00:27:54,471
Multivitamin.
377
00:28:03,948 --> 00:28:05,108
(Seufzt)
378
00:28:35,113 --> 00:28:36,102
(GLOCKENKLINGEL)
379
00:28:57,502 --> 00:28:58,867
Sie sind weg.
380
00:28:58,937 --> 00:29:02,065
Ich fürchte schon. Hast du
die Show verpassen?
381
00:29:02,407 --> 00:29:04,568
Chips und Eier.
382
00:29:04,642 --> 00:29:06,041
Wie bitte?
383
00:29:06,111 --> 00:29:08,045
Dafür habe ich ihn gemacht
zum Mittagessen an diesem Tag.
384
00:29:08,480 --> 00:29:10,141
Eine einfache Mahlzeit,
aber er hat es genossen.
385
00:29:10,315 --> 00:29:12,146
Dein Mann?
386
00:29:12,484 --> 00:29:15,009
Oh, Donald Sherman.
Kennst du ihn?
387
00:29:18,656 --> 00:29:19,953
NEIN.
388
00:29:20,692 --> 00:29:22,557
Kaum jemand
erinnert sich an ihn.
389
00:29:22,927 --> 00:29:27,261
Es ist 12 Jahre her.
Ich habe seine Hemden gerettet.
390
00:29:28,032 --> 00:29:30,728
Zwölf Jahre
seit er gestorben ist?
391
00:29:31,436 --> 00:29:35,600
Er liebt die Elefanten, aber
nicht die Clowns. Er hasst Clowns.
392
00:29:35,673 --> 00:29:38,574
Sagt, sie seien gruselig.
Und er ist auch so ein großer Mann.
393
00:29:39,010 --> 00:29:41,706
Ma'am, kann ich nehmen?
Bist du irgendwo?
394
00:29:42,147 --> 00:29:45,048
Oh nein. Ich muss
hol sie ein.
395
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
Der Zirkus?
396
00:29:47,051 --> 00:29:48,848
Ich habe schon gepackt
meine Sandwiches.
397
00:29:49,420 --> 00:29:51,047
Das sind sie immer
einen Schritt vor mir.
398
00:29:51,689 --> 00:29:55,716
Er ist nicht tot, wissen Sie.
Ich würde es spüren, wenn er es wäre. Tot.
399
00:29:55,794 --> 00:29:59,355
Er hasst Clowns. Und er ist so einer
auch großer Mann. Sagt, sie seien gruselig.
400
00:29:59,430 --> 00:30:03,491
(ECHOING) Hasst Clowns... Hass
Clowns... sagt, sie seien gruselig... gruselig.
401
00:30:03,868 --> 00:30:06,359
Wo zum Teufel
Habe ich diese Karten platziert?
402
00:30:06,437 --> 00:30:07,495
Ah!
403
00:30:07,572 --> 00:30:09,972
(LAUT BOHREN)
404
00:30:16,414 --> 00:30:17,711
(TELEFON KLINGELT)
405
00:30:22,053 --> 00:30:25,648
Matheson-Haus. Oh,
Hallo, Liebling! Nur ein Häkchen.
406
00:30:26,291 --> 00:30:27,883
Lan, hier ist Randi.
Für dich.
407
00:30:29,093 --> 00:30:30,082
Danke schön.
408
00:30:32,263 --> 00:30:33,662
Hallo, Randi?
Wo sind...
409
00:30:33,731 --> 00:30:35,062
(LAUT BOHREN)
410
00:30:35,300 --> 00:30:38,599
Randi! Randi,
Wo bist du?
411
00:30:38,670 --> 00:30:40,365
Randi? Randi,
Ich kann dich nicht hören.
412
00:30:40,438 --> 00:30:42,872
Hallo, Lan? Ja, ja,
Ich kann nicht lange reden.
413
00:30:42,941 --> 00:30:44,238
Hat er dich entführt?
414
00:30:44,309 --> 00:30:48,336
Nein, nein, nein. Ich habe eine tolle Zeit.
Wir sehen eine tolle Landschaft,
415
00:30:48,413 --> 00:30:49,710
und wir sind dabei
jetzt seine Heimatstadt.
416
00:30:49,781 --> 00:30:50,770
Wo ist das?
417
00:30:50,849 --> 00:30:51,873
Was?
Randi.
418
00:30:51,950 --> 00:30:52,939
Lan?
419
00:30:53,017 --> 00:30:54,678
Bitte, Tante Elsa.
420
00:30:54,752 --> 00:30:55,741
Lan?
421
00:30:56,387 --> 00:30:57,911
(WÄHLTON)
422
00:31:03,228 --> 00:31:04,786
Er hat aufgelegt.
423
00:31:04,863 --> 00:31:06,558
Verlieren Sie Ihre Verbindung?
424
00:31:06,831 --> 00:31:08,958
Ja. Ich habe Lan angerufen,
und wir wurden abgeschnitten.
425
00:31:09,901 --> 00:31:10,890
Hast du Geld?
426
00:31:10,969 --> 00:31:12,197
Ich trage nie
Kleingeld.
427
00:31:12,637 --> 00:31:14,127
Komm, du kannst
ruf ihn später an.
428
00:31:14,839 --> 00:31:17,535
IAN: Randi? Ich kann nicht hören
Du. Randi, bist du da?
429
00:31:17,775 --> 00:31:19,174
Randi, Randi?
430
00:31:19,477 --> 00:31:20,466
Hallo!
431
00:31:21,980 --> 00:31:23,174
Sie ist weg!
432
00:31:24,883 --> 00:31:28,785
Oh, ich bin mit dem Prachtvollen durchgebrannt
Zirkusmensch. Gut für sie!
433
00:31:33,858 --> 00:31:35,587
Wo hast du das her?
434
00:31:35,660 --> 00:31:38,094
Habe es überprüft
der Universitätsbibliothek.
435
00:31:40,164 --> 00:31:41,256
Darf ich?
436
00:31:41,332 --> 00:31:44,062
Nun, natürlich. Ich habe es überprüft
Jedenfalls in deinem Namen.
437
00:31:50,074 --> 00:31:52,838
Da muss was drin sein
hier über den Wakefield Circus.
438
00:31:53,711 --> 00:31:56,680
Was dieser Zirkus braucht, ist
ein weiterer guter Sexskandal.
439
00:31:57,048 --> 00:31:59,482
Ein anderer? Was bist du?
Plapperst du weiter, Tante Elsa?
440
00:31:59,550 --> 00:32:03,384
Die Jahrhundertwende
heftiger Sexskandal
441
00:32:03,454 --> 00:32:07,083
das hätte fast gebracht
den Wakefield Circus entlang.
442
00:32:07,358 --> 00:32:09,326
Ich dachte, das wärst du
ein Zirkusfan.
443
00:32:09,861 --> 00:32:12,591
Ich studiere Geschichte,
keine Sexskandale.
444
00:32:13,031 --> 00:32:17,263
Wann wirst du lernen
dass Geschichte ein Skandal ist?
445
00:32:17,669 --> 00:32:19,728
Seite 112 bis 119,
inklusive.
446
00:32:22,173 --> 00:32:24,733
Joseph Wakefield.
447
00:32:25,243 --> 00:32:26,540
Was für eine Ähnlichkeit.
448
00:32:26,611 --> 00:32:28,306
Was für ein Körper.
449
00:32:28,913 --> 00:32:30,972
„Am 12. Mai 1901,
450
00:32:31,049 --> 00:32:35,145
„Eine Tragödie ereignete sich, als der Trapezstar starb
Künstler Joseph Wakefield
451
00:32:35,219 --> 00:32:38,677
"stürzte danach 100 Fuß in den Tod
Er vollführte einen dreifachen Salto
452
00:32:39,824 --> 00:32:40,813
„ohne Netz.“
453
00:32:40,892 --> 00:32:42,325
Kommen Sie zum guten Teil.
454
00:32:42,727 --> 00:32:46,629
"Das ergab eine polizeiliche Untersuchung
Das Trapez wurde absichtlich manipuliert.“
455
00:32:46,698 --> 00:32:48,222
Es wird saftiger.
456
00:32:48,299 --> 00:32:49,425
Macht es dir etwas aus?
457
00:32:51,302 --> 00:32:54,863
"Nach Josephs Tod, Kerl
Trapezstar Lily Wakefield..."
458
00:32:55,640 --> 00:32:57,267
Seine Schwester, das nehme ich an.
459
00:32:57,342 --> 00:33:01,108
Nein, Lily war die Frau
seines Bruders Aaron.
460
00:33:01,179 --> 00:33:02,874
Oh, um Himmels willen,
Lass es mich erzählen.
461
00:33:02,947 --> 00:33:06,110
Jetzt sagte sie es der Polizei
dass sie und Joseph waren
462
00:33:06,184 --> 00:33:08,379
einen heißen,
heiße Angelegenheit.
463
00:33:08,653 --> 00:33:09,950
IAN: Ich verstehe,
Tante Elsa.
464
00:33:10,021 --> 00:33:12,319
ELSA: Und dieser Joseph
verschworen, seinen Bruder zu töten
465
00:33:12,390 --> 00:33:14,221
durch Aufrüsten der Trapezstange thingamajig.
466
00:33:14,292 --> 00:33:15,520
Oh, wissen Sie.
467
00:33:15,593 --> 00:33:17,060
Aber stattdessen starb Joseph.
468
00:33:17,128 --> 00:33:19,619
Nun, der Zirkusdirektor
hat die Reihenfolge der Handlung geändert
469
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
und vorgestellt
Joseph zuerst.
470
00:33:21,499 --> 00:33:26,698
Nun, er war der Star, wissen Sie? Er war
zu stolz, zu arrogant, um nicht aufzutreten.
471
00:33:26,771 --> 00:33:28,762
Also stürzte er
wissentlich zu seinem Tod geführt?
472
00:33:28,840 --> 00:33:31,741
Nun, er musste. Das war
in Windham, seiner Heimatstadt,
473
00:33:31,809 --> 00:33:34,141
vor seinem
Begeisterte Fans.
474
00:33:34,612 --> 00:33:37,012
Ist Romantik nicht tragisch?
475
00:33:45,423 --> 00:33:48,415
Hallo. Bist du
ein Freund von Caleb?
476
00:33:48,493 --> 00:33:49,790
Nein.
477
00:33:51,796 --> 00:33:52,888
Geh jetzt.
478
00:33:52,964 --> 00:33:54,329
CALEB: Was ist los?
479
00:33:55,133 --> 00:33:57,693
Wir haben eine Show vor uns
in weniger als einer Stunde!
480
00:34:00,872 --> 00:34:02,635
Warum nimmst du nicht
ein Nickerchen im Wohnwagen?
481
00:34:02,840 --> 00:34:04,865
Wir wollen Sie frisch
für die Show heute Abend.
482
00:34:06,010 --> 00:34:08,672
Okay. Ich bin etwas müde.
483
00:34:11,949 --> 00:34:14,179
Hören Sie, er wollte es nicht sein
unhöflich oder so, also bitte nicht...
484
00:34:14,252 --> 00:34:15,651
Natürlich nicht.
485
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
Danke.
486
00:34:36,641 --> 00:34:38,233
Sprechen!
487
00:34:38,309 --> 00:34:39,799
Ich will raus
dieses Deals.
488
00:34:40,278 --> 00:34:41,302
Ich kann reden.
489
00:34:41,379 --> 00:34:43,904
Zur Zeit.
Erklären Sie sich.
490
00:34:43,981 --> 00:34:46,973
Du hast meine Seele gestohlen,
und ich will es zurück.
491
00:34:47,051 --> 00:34:51,488
Ich habe nichts gestohlen. Du hast eine gemacht
ein Handel, ein Tauschhandel, ein Handel.
492
00:34:52,123 --> 00:34:53,886
Wir haben einen Deal gemacht.
493
00:34:54,692 --> 00:34:56,159
Aber ich habe mich geirrt!
494
00:34:57,595 --> 00:34:59,324
Lass mich gehen.
Ich bin nur ein Kind.
495
00:34:59,397 --> 00:35:01,422
Ja, das bist du,
bist du nicht?
496
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
Ich werde es niemandem erzählen
über dich.
497
00:35:05,436 --> 00:35:06,528
Ich weiß.
498
00:35:06,604 --> 00:35:08,094
Dann lass mich gehen.
499
00:35:08,906 --> 00:35:12,103
Natürlich, mein Junge,
Ich schicke dich nach Hause.
500
00:35:14,045 --> 00:35:17,481
(LACHEN)
501
00:35:19,283 --> 00:35:20,773
(SCHREIEN)
502
00:35:22,854 --> 00:35:24,583
(LACHEN)
503
00:35:41,105 --> 00:35:42,333
(AUSSCHLÜSSE)
504
00:35:45,376 --> 00:35:46,468
(keuchend)
505
00:36:11,335 --> 00:36:12,859
Wo sind alle?
506
00:36:12,937 --> 00:36:15,963
(kichert)
Habe ich es dir nicht gesagt?
507
00:36:16,707 --> 00:36:20,108
Heute Abend ist eine Generalprobe.
508
00:36:30,988 --> 00:36:33,957
Oh mein Gott. Oh nein.
509
00:36:37,161 --> 00:36:38,150
IAN: Oh!
510
00:36:59,183 --> 00:37:02,175
(räuspert sich) I
Ich erinnere mich nicht an diesen Teil.
511
00:37:03,387 --> 00:37:05,582
Die Show wird ein sein
heute Abend etwas anders.
512
00:37:05,856 --> 00:37:09,519
Tatsächlich sind Sie es
die Show, Randi.
513
00:37:09,727 --> 00:37:13,060
Mich? Ich mache keine Tricks.
514
00:37:13,397 --> 00:37:18,460
Oh, du hast eins. Das Beste
eine, die ich seit 90 Jahren gesehen habe.
515
00:37:20,171 --> 00:37:23,538
Das ist nichts, was ich mache
vor Publikum.
516
00:37:24,642 --> 00:37:26,405
Oh, das nicht.
517
00:37:27,812 --> 00:37:29,074
Welcher?
518
00:37:29,146 --> 00:37:30,613
Der andere.
519
00:37:32,583 --> 00:37:34,744
Die Werwolf-Transformation.
520
00:37:37,221 --> 00:37:38,654
Ich dachte, ich wäre es
frei davon.
521
00:37:38,723 --> 00:37:40,122
Oh, das bist du.
522
00:37:40,191 --> 00:37:41,954
Aber für alles
Es gibt einen Preis.
523
00:37:42,393 --> 00:37:45,089
Ob es Ihr ist
Freiheit vom Fluch
524
00:37:45,429 --> 00:37:48,694
oder meine Unsterblichkeit,
es gibt immer einen Preis.
525
00:37:49,900 --> 00:37:53,199
Und du bezahlst
mit deiner Seele.
526
00:37:53,971 --> 00:37:58,931
Ich habe mich verliebt
Du. Du wolltest mir helfen.
527
00:37:59,710 --> 00:38:02,611
Ich bin. Das habe ich nicht
Ich habe dich angelogen.
528
00:38:04,015 --> 00:38:08,008
Geben nicht alle Liebenden
einander ihre Seelen?
529
00:38:09,320 --> 00:38:12,187
Sie geben.
Sie nehmen nicht.
530
00:38:13,224 --> 00:38:15,385
Ich kann dich nicht gehen lassen.
531
00:38:23,067 --> 00:38:25,092
(SCHREIEN)
532
00:38:25,970 --> 00:38:27,437
Oh! Ha!
533
00:38:27,738 --> 00:38:29,330
Du hast jetzt Angst.
534
00:38:31,075 --> 00:38:34,203
Aber Sie werden es bald sehen
ein kleiner Preis zu zahlen.
535
00:38:36,614 --> 00:38:38,946
Ich hätte sterben sollen
in dieser Nacht am Trapez.
536
00:38:42,086 --> 00:38:44,884
Aber in diesem Bruchteil einer Sekunde
zwischen Leben und Tod,
537
00:38:45,389 --> 00:38:48,153
Er hat mir ein Angebot gemacht
zu gut, um abzulehnen.
538
00:38:50,461 --> 00:38:52,520
Entweder der Tod,
539
00:38:52,596 --> 00:38:57,556
oder eine Ewigkeit auf der Erde
als sein treuer Diener.
540
00:39:00,104 --> 00:39:05,633
Ich war so lange allein.
Wir werden ihm gemeinsam dienen.
541
00:39:06,444 --> 00:39:11,245
Seelen sammeln,
sich gegenseitig verherrlichen,
542
00:39:11,949 --> 00:39:15,578
in seiner Böswilligkeit, für immer.
543
00:39:16,220 --> 00:39:21,317
Oh, Meister der Dunkelheit,
nimm sie!
544
00:39:31,168 --> 00:39:32,192
(SCHREIEN)
545
00:39:42,646 --> 00:39:46,582
Randi! Randi!
546
00:39:46,650 --> 00:39:47,674
(keuchend)
547
00:39:47,752 --> 00:39:49,151
IAN: Nein!
548
00:39:52,323 --> 00:39:53,756
(SCHREIEN)
549
00:39:58,996 --> 00:40:04,229
Das willst du nicht tun.
Es wird Ihnen nicht gefallen, was passiert.
550
00:40:04,301 --> 00:40:06,667
(LACHEN)
551
00:40:12,410 --> 00:40:14,139
(STÖHNEN)
552
00:40:27,725 --> 00:40:29,420
(BRÜLLEN)
553
00:40:48,212 --> 00:40:50,703
Sie ist alles
Ich habe es dir versprochen.
554
00:40:51,515 --> 00:40:54,006
Bald wird sie dir gehören.
555
00:40:54,919 --> 00:40:56,352
(Knurren)
556
00:41:07,331 --> 00:41:08,593
Oh, mein...
557
00:41:11,001 --> 00:41:15,335
Oh, mein Gott! NEIN!
558
00:41:15,873 --> 00:41:17,807
(Knurren)
559
00:41:17,908 --> 00:41:19,273
(SCHREIEN)
560
00:41:19,710 --> 00:41:20,904
(SCHREIEN)
561
00:41:21,779 --> 00:41:23,542
(schreit)
562
00:41:26,116 --> 00:41:27,515
(SCHREIEN)
563
00:41:28,886 --> 00:41:30,080
(GRUNZEN)
564
00:41:37,728 --> 00:41:41,164
Liebling! Du siehst wunderbar aus!
565
00:41:41,298 --> 00:41:43,027
(Knurren)
566
00:41:49,807 --> 00:41:51,434
(STÖHNEN)
567
00:42:08,592 --> 00:42:10,890
Jetzt werden wir es sein
für immer zusammen.
568
00:42:12,930 --> 00:42:13,988
Nein.
569
00:42:14,431 --> 00:42:16,831
Du bist verärgert darüber
was gerade passiert ist.
570
00:42:16,901 --> 00:42:21,167
Das verstehe ich.
Wenn wir zusammen sind,
571
00:42:21,505 --> 00:42:23,632
Das wirst du nie haben
mir wieder darüber Sorgen zu machen.
572
00:42:25,142 --> 00:42:28,270
Ich würde ein Werwolf bleiben
für den Rest meines Lebens
573
00:42:28,712 --> 00:42:31,306
bevor ich einen anderen bleiben würde
Zweiter mit dir.
574
00:42:31,549 --> 00:42:34,074
Sag das nicht.
Der Meister!
575
00:42:34,151 --> 00:42:36,142
Zum Teufel mit dem Meister.
576
00:42:37,955 --> 00:42:39,980
Und zum Teufel mit dir.
577
00:42:41,158 --> 00:42:42,386
NEIN!
578
00:42:43,394 --> 00:42:44,918
Meister, nicht!
579
00:42:46,864 --> 00:42:49,128
Ich habe ihm deine Seele versprochen!
580
00:42:50,134 --> 00:42:53,626
Er soll es haben, ob
Du gibst es frei,
581
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
oder ob
Ich muss es nehmen!
582
00:42:58,876 --> 00:42:59,968
(ERWÜRGEN)
583
00:43:00,978 --> 00:43:05,142
Nimm sie, Meister!
Sie gehört dir!
584
00:43:06,150 --> 00:43:07,344
(keucht)
585
00:43:08,185 --> 00:43:09,174
(Kaleb grunzt)
586
00:43:13,657 --> 00:43:15,056
(LACHEN)
587
00:43:38,282 --> 00:43:40,216
(BEIDE SCHREIEN)
588
00:43:40,317 --> 00:43:42,410
(GRUNZEN)
589
00:43:50,194 --> 00:43:51,320
Touché!
590
00:43:51,395 --> 00:43:52,384
(GRUNZEN)
591
00:43:58,102 --> 00:43:59,228
(schreit)
592
00:44:10,080 --> 00:44:11,479
(CALEB SCHREIT)
593
00:44:40,644 --> 00:44:42,271
Ich dachte, es wäre vorbei.
594
00:45:07,404 --> 00:45:10,567
Hey Leute, wissen Sie was?
Die Follies sind in der Stadt!
595
00:45:10,641 --> 00:45:11,699
Die Torheiten?
Seit wann?
596
00:45:11,775 --> 00:45:13,208
Oh, das ist
wundervolle Neuigkeiten!
597
00:45:13,277 --> 00:45:14,437
Freunde von dir?
598
00:45:14,511 --> 00:45:16,672
Die Ice Follies.
Warst du noch nie dort?
599
00:45:16,747 --> 00:45:19,079
Nein, das war ich
nie interessiert.
600
00:45:19,183 --> 00:45:23,244
Wie konnte man nicht fasziniert sein
durch die exquisite Darstellung
601
00:45:23,320 --> 00:45:27,848
der körperlichen Leistungsfähigkeit, die
Kombination aus Präzisionsgymnastik
602
00:45:27,925 --> 00:45:29,517
und elegante Tänze?
603
00:45:29,593 --> 00:45:31,254
Es ist eine umwerfende Show.
604
00:45:31,695 --> 00:45:34,391
All diese süßen Kleinen
Tiere auf Schlittschuhen.
605
00:45:34,531 --> 00:45:36,897
Ja. All diese Eisbabys.
606
00:45:37,067 --> 00:45:40,161
Diese stämmigen jungen Männer
mit ihren Po-umschließenden Strumpfhosen.
607
00:45:40,237 --> 00:45:41,795
Du musst gehen.
608
00:45:41,872 --> 00:45:42,930
Nicht schon wieder.
609
00:45:43,006 --> 00:45:45,804
Es ist erledigt.
Du gehst zu The Follies.
610
00:45:45,876 --> 00:45:49,277
Das passiert nicht.
Die erste Show ist in zwei Stunden.
611
00:45:49,346 --> 00:45:50,779
Das ist ein böser Traum, oder?
612
00:45:50,848 --> 00:45:52,247
Ich werde das Auto polieren.
613
00:45:52,316 --> 00:45:54,079
Ich werde ein paar Eier hart kochen!
614
00:45:54,151 --> 00:45:55,209
Julian,
615
00:45:55,285 --> 00:45:56,411
mein Fernglas.
Dein Fernglas.
616
00:45:56,520 --> 00:46:00,422
Niemand bewegt sich!
Niemand geht irgendwohin.
617
00:46:05,062 --> 00:46:07,223
(GROLLEN)